Zuvor bei Nip/Tuck...
Guck, was ich dir gemacht habe. Es ist ein Sean-Bär.
Das ist mein Hobby. Ich mache Teddys.
Hallo, Sean. Wir sind von der C.A.A.
- Wie bitte? - Agentur für kreative Künstler.
Sie werden mir nicht meinen Sean wegnehmen.
Du willst noch mehr wissen? Ich werde wieder Pornos drehen.
- Wo gehörst du hin? - Vielleicht zu dir.
Okay. Das nächste wird dir gefallen.
Ich habe mich für dich ins Zeug gelegt...
und dir einen Platz in der Jury bei der "Miss Teen USA-Wahl" verschafft.
Also, was halten Sie davon, Dr. Sexy?
Und warum sollte mein Klient...
daran interessiert sein, einen Haufen unterbemittelter Hungerhacken...
in einem billigem Badeanzug zu bewerten?
Weil es nicht leicht ist, mit einer Agentin in den Wechseljahren zu essen,
die einen Chardonnay-Atem hat und schlecht-sitzende Stangenware trägt.
Bliss, Colleen kümmert sich nur um meinen Ruf. Sie müssen...
- sie nicht gleich angreifen. - Sean, mach dir keine Sorgen.
Diese Löwin hier verspeist dein kleines Miezekätzchen zum Frühstück,
wenn sie Lust hat.
Ich habe eine erstklassige Werbung für dich erwischt, Cookie.
Landesweiter Sprecher...
für die neue, gesunde Sizzler-Salatbarkampagne.
Entschuldigung, haben sie wirklich gerade...
Werbung für die altersschwachen Generationen vorgeschlagen?
Ja, das möchte ich nun auch nicht unbedingt.
Sean, unser 10 Uhr-Termin wartet.
Unsere Sternchenschmiede schiebt wohl heute eine doppelte Schicht hier.
Du musst die Beratung ohne mich machen. Wir sind noch nicht fertig.
Ja, weil unser Großmütterchen hier von All-you-can-eat-Buffets träumt.
Achja, Colleen. Hast du über meine Frage nachgedacht?
Wird noch nach einem Berater gesucht, der schauspielern kann?
Fangen wir gleich mit zwei Aufträgen an?
Christian, ich mag Sie. Deshalb werde ich Ihnen auch kein Blödsinn erzählen.
Ich habe mir Hearts and Scalpels angesehen,
insbesondere Ihre Outtakes.
Schauspielerei ist nicht Ihre Stärke, Schätzchen.
Ich meine Sean hat eine Gabe. So etwas nennen wir Naturtalent.
Aber ich habe einfach nicht die Zeit für jemanden eine Karriere aufzubauen,
der untrainiert und untalentiert ist.
- Colleen. - Nun, es ist wahr.
Entschuldigung, Schätzchen.
Das war schön, Colleen. Das war tolle Arbeit.
Besorge ihm einfach ein Talentzertifikat. Ich fühle mich danach immer besser.
Lulu Grandiron.
Dr. Christian Troy. Verzeihen Sie die Verspätung.
Ihr Partner gesellt sich auch noch zu uns, richtig?
Genau genommen ist mein Partner gerade mit seiner Karriere überfordert. Aber...
die gute Nachricht ist, ich bin hier und Sie haben bei mir Vorrang.
Also, sagen Sie mir, was Sie an Ihrem Aussehen stört, Ms. Grandiron.
Nennen Sie mich Lulu und ich möchte mich hier nicht beraten lassen, Dr. Troy.
Ich möchte Sie etwas fragen.
Ich nehme an, Sie haben von Dr. William Hammerman gehört?
Plastischer Chirurg, spezialisiert auf die Betuchteren.
Wollen Sie nicht dazugehören, Dr. Troy?
Chirurg für die Crème de la Crème?
Ich weiß nicht woher Sie Ihre Informationen haben, aber...
wir haben ausreichend zu tun.
Ach Liebling, ich spreche nicht von diesen öden, kleinen Sternchen.
Ich biete Ihnen die Chance auf die wahre Elite dieser Stadt.
Wir verhalfen den Strebern zu Macht,
brachten Ihnen alles bei und...
ließen uns dann scheiden und nahmen ihr ganzes Geld.
Einen Moment. Was meinen Sie mit...
einer Chance?
Hammerman geht in den Ruhestand.
Meine Freundinnen und ich brauchen einen neuen Schönheitschirurgen. Wir haben...
mit Kandidaten gesprochen und...
wir möchten Sie gerne bei einer Dinner-Party richtig kennenlernen.
Samstag gegen 9 Uhr.
Abendgarderobe.
Ich bin ein Schönheitschirurg, kein Gigolo...
und ich bin nicht scharf darauf, von bitteren Geschiedenen...
- ausgenommen zu werden. - Bitter?
Ganz das Gegenteil. Wir haben alles...
Erfahrung, Niemanden für eine Rechtfertigung,
und jede Menge Geld.
Wir werden für Sie eindecken, nur für den Fall, dass Sie zur Vernunft kommen.
~ www.SubCentral.de ~ präsentiert
~ www.SubCentral.de ~ ..::: Nip/Tuck - Staffel 5 - Folge 12 :::..
~ übersetzt von ~ doggydog
Es gibt sieben Zeichen für die Apokalypse, richtig? Nicht zwei.
Ihr beide seid jetzt ein Paar?
Eher ein Team.
Als Sie und Ram mein Video mit Aiden sahen,
- boten sie mir einen Vertrag an. - Für Pornos. Toll.
Ein Naturtalent wie Eden habe ich schon lange nicht mehr gesehen...
Nun, seit mir. Und wir mussten sie nur ein bisschen aufraffen.
Du meinst, in das tiefe Loch der Hurerei stoßen,
wo du den größten Teil deines erbärmlichen Lebens verbracht hast?
Wir sind nicht wegen eurer Zustimmung hier.
- Wir brauchen eure Hilfe. - Nun, mittlerweile...
sind uns die Gehirne leider ausgegangen. Die Herzen auch.
Herrje. Was ist passiert?
Ich habe meine erste Sex-Szene mit Kimber gedreht und sie schlug mich.
Aber es war brillant.
Wir drehen meinen neuen Film "In Kimber Henry"...
Es ist schon fast Kunst. Es geht um die Selbstfindung.
Und seit Ram meine Karriere übernommen hat,
erlaubt er mir nur noch Sex-Szenen mit Frauen.
Und das war eine Art Hommage an mein jüngeres Ich, als ich noch Jungfrau war.
In der Szene sollte ich eine jüngere Kimber lieben,
um die Vergebung ihrer jungendlichen Abenteuer zum Ausdruck zu bringen.
Eden war gigantisch.
Wir sind beide kurz vorm Höhepunkt.
- Aus dem Nichts heraus schreit sie... - Schlag mich.
Schlag mich.
Ich bin eine kleine Hure und du musst mich schlagen.
Ich improvisierte ein bisschen.
Ich wollte etwas einprägsames für meinen ersten Film.
Und da hast du an Sadomasochismus gedacht?
Das ist heutzutage die einzige Möglichkeit. Man muss einen Eindruck hinterlassen.
- Ich gucke es mir mal an. - Was gibt es da zu gucken, Sean?
Ich würde es lassen. Vielleicht bringt sie das zur Vernunft.
Weißt du was, Christian? Du musst das nicht machen.
Sean ist das Aushängeschild von McNamara/Troy und Stars strömen eben nun mal zu Stars.
Die Prominenz ist ein Club, und zwar einer, in den du nicht eingeladen wurdest.
Und du weiß, dass ich mit dir mitfühle, wirklich...
denn du hattest nie eine richtige Begabung,
und deine einzige Stärke war deine eigene Leuchtkraft.
Und wie enttäuschend es sein muss, festzustellen,
dass du nur noch so schwach flackerst.
Weißt du, ich muss mir wirklich nicht deine Meinung von...
- Huren und Pornostars anhören. - Nimm Geschäftsfrau,
mit einer erfolgreichen Karriere und Mutterschaft.
Und deiner Enkelin geht es übrigens wunderbar, Opa.
Das war so niedlich gestern. Sie hat ihr erstes Wort gesagt,
Ram.
Entgegen den Annahmen,
arbeite ich in der Tat mit der Hollywood-Elite und es besteht ein reges Interesse an mir.
Sean, du kannst machen, was du willst.
Du hast dir deine Augenhöhle gebrochen. Das ist eine schwierige Angelegenheit.
Deshalb bin ich zu dir gekommen.
Du hast genau das richtige Händchen.
Und ich werde natürlich bezahlen.
Ich fühle mich einfach schrecklich.
Also kannst du uns helfen, Sean?
Wie fühlst du dich?
Ehrlich gesagt, ängstlich.
Ich denke die ganze Zeit, ich werde einschlafen...
und nach der Betäubung wache ich nie wieder auf.
Oh, nicht unter meiner Aufsicht.
Wenn du wieder zu dir kommst, wirst du dich nicht daran erinnern,
wie du eingeschlafen bist.
Aus dem selben Grund kann ich nie richtig einschlafen...
Die Angst niemals aufzuwachen.
Vielleicht wusste ich bloß nicht, wofür ich aufwache.
Hör zu, wenn das vorbei ist...
hast du vielleicht die Gelegenheit über die Sachen nachzudenken...
- und eine bessere Wahl zu treffen. - Wirst du mir helfen, Sean?
Ich bringe mich dauernd in Situationen, die... die mir fremd sind.
Du interessiert dich als einziger für mich,
obwohl du das nach allem gar nicht müsstest.
Das ist doch so?
Ich sorge mich um dein Wohl.
Küsst du mich?
Nur um mich zu beruhigen.
Wenn du in ein paar Wochen geheilt bist, können wir über alles reden.
Sean, ich habe keine paar Wochen.
Ich muss in 6 Tagen einen Film für Ram machen.
Du machst keinen weiteren Film für diesen Kerl.
- Du wolltest dich ändern. - Möchte ich,
aber ich habe durch diesen Vertrag keine Wahl, Sean.
Ich gehöre ihm. Deshalb musst du mir helfen.
Ich werde dein Gesicht in Ordnung bringen, aber mehr kann ich nicht tun.
Okay. Von 10 zurückzählen.
Schöne Muschi.
Dr. Troy, ich stelle Ihnen die Damen vor.
Marla Middleton.
Frisch geschieden... von meinem dritten.
Catherine Wicke.
Noch verheiratet, aber mehrfach orgasmisch.
Annette Wainwright.
Mein Mann starb letztes Jahr bei einem Ski-Unfall.
Und das ist Dr. Kray.
Dr. Cashman.
Hallo.
Und die Berkowitz-Zwillinge,
Dr. Joseph und Dr. Michael.
Ich bin Dr. Michael. Hallo.
Und ich bin Dr. Joseph. Guten Abend.
Wollen wir dinieren?
Die Damen scheinen sehr verbunden.
Sind wir.
Ich meine, ich...
Ich kenne Annette seit sie Körbchengröße "A" hat.
Als ich mir letztes Jahr die Vagina straffen lassen habe,
waren es meine Mädchen hier, die mir da durchgeholfen haben.
Dieser verdammte haitianische Pooljunge war schuld.
Gott! Das erinnert mich an meinen letzten Mann.
Den sie "Ist er schon drinne?" genannt hat.
Tut mir leid... den habe ich nicht verstanden.
Moment mal.
Lulu, sollte nicht der aus dieser TV-Serie kommen?
Beschäftigt.
Nun, vergessen wir ihn.
Wisst ihr wer eine Show braucht?
Wir.
Darauf drinke ich.
Und auf Schuhe von Louis Vuitton...
und...
Schmerztabletten.
Ich meine, verdammt! Wir shoppen und vögeln, und wir vögeln und shoppen.
Wer würde das nicht schauen?
- Annette, hast du abgenommen? - 5 Kilo.
Keine Kohlenhydrate seit '87.
Was für eine Disziplin.
Lasst uns zum Geschäftlichen kommen.
Jungs, gebt mal ein wenig mit euren Referenzen an.
Wir haben als Erster...
und Zweiter von unserem Studiengang die Uni abgeschlossen.
Aber wir sagen niemals, wer von uns Erster war.
Niemals.
Ich bin auf die Brown gegangen.
Dr. Troy.
Was ist mit Ihnen?
Nun, ich habe noch nie ein Hochschulzeugnis ein perfektes Lifting machen sehen.
Ich war nicht mal bei meinem eigenen Abschluss.
Ich war zu beschäftigt...
meinen Fortpflanzungs-Saft an das gesamte Cheerleader-Team zu verteilen.
Ein schöner Lebenslauf. Ihre Eltern müssen stolz sein.
Sie wollen meinen Lebenslauf in voller Länge sehen?
Ein guter Chirurg braucht zwei Dinge...
Ruhige Hände...
und solch ein Monster.
Je größer der Schwanz, desto größer das Selbstvertrauen.
Je größer das Selbstvertrauen, desto besser der Chirurg.
Das Dinner ist ein Pinkel-Wettbewerb und die Ladies hier haben die Macht und das Geld.
Ihr habt uns eingeladen, um euch zu unterhalten.
Also um gleich auf den Punkt zu kommen:
Kann jemand von euch Jungs mein Kreuz-Ass übertrumpfen?
Dein nächster Film soll im 18. Jahrhundert spielen.
Ich denke, er wird auf diese Weise romantischer.
Was denkst du?
Ich spiele ein Magd in einem Bordell.
Aber du bist der Underdog und die Zuschauer werden mit dir sympathisieren.
Außerdem wirst du am Ende die Puffmutter.
Ja, nach einer Bukakke-Szene,
bei der mehrere Männer um mich herum auf mein Gesicht abspritzen.
Das ist widerlich. Vergesst es.
Das mache ich nicht.
Zeige ein bisschen Dankbarkeit.
Ich habe die ganze Nacht daran gesessen.
Eden. Schätzchen.
Kimber und ich sind schon weitaus länger als du in diesem Geschäft,
und ehrlich gesagt, Schätzchen,
musst du deine Beiträge leisten.
Ich habe meinen Beitrag bereits geleistet...
und ich will nicht nochmal so erniedrigt werden, wenn ihr mich als Star wollt.
Ein Star?
Schätzchen, du bist noch nicht mal ein feuchter Fleck am Pornohimmel.
Ich bin der Star.
Ich habe über 50 Filme gemacht.
Selbst wenn du die Hälfte davon zählen könntest,
müsstest du mir noch Respekt entgegen bringen.
Weißt du was ich denke?
Zu aller erst...
musst du sorgfältiger mit der Feuchtigkeitscreme umgehen.
Und zweitens...
willst du wie ich sein,
aber du wirst nie wieder 18 sein, oder?
Ich bin vielleicht neu im Geschäft,
aber sogar ich weiß, dass ein junges Aussehen Pornos verkauft, nicht Nostalgie.
Ich werde mir das Script anschauen.
Sofern sie nicht zur Familie gehören, erlauben wir keine Besucher nach OPs.
Gehen Sie, sofort.
Sean.
Das ist geschäftlich.
Dr. McNamara. Ram Peters.
Doktor, Sie haben wunderbare Arbeit an meinem Mädchen geleistet.
Wann wird sie Dreh-bereit sein?
Das besprechen wir unter vier Augen.
Verärger mich nicht nochmal,
kleines Mädchen... oder du wirst es bereuen.
Was muss ich Ihnen anbieten, damit Sie den Vertrag mit ihr brechen?
Ich breche keine Verträge, Doktor. Mit keinem meiner Mädchen... niemals.
Wie viel?
Also Dr. McNamara.
Sie Lümmel.
10.000? 20?
Ich habe eine bessere Idee...
Ich habe auch eine ganze Reihe an Frauen über 50 unter Vertrag.
Sie sind nicht mehr die besten im Sattel, aber sie bringen die meisten Einnahmen.
Eddie, Junge!
Die Kerle stehen auf die alten Mädels.
Schmutzige Titel verkaufen sich wie warme Semmeln.
Wegen dem Alter bezahle ich ihnen nur ein Zehntel von dem, was eine 20-Jährige macht.
Sie arbeiten doppelt so schwer und lieben es.
Es gibt eine zuverlässige Marktlücke für ältere Frauen,
aber man findet kaum noch welche, die sich in diesem Alter in Form halten...
und bei solchen Filmen mitmachen.
Also du saugst ein bisschen Fett ab,
bringst ein paar von den alten Weibern in Form...
und Eden kann gehen.
In Ordnung.
4 Omas... Implantate und Fettabsaugung. Das war's.
Abgemacht?
Ich hoffe sie ist es wert.
Sagen Sie mir, was Sie an Ihrem Aussehen stört.
Ich denke, Sie sind perfekt.
Oh, Danke.
Vielleicht eine kleine Fettabsaugung an den Schenkeln.
Und vielleicht... ein Po-Implantat.
Gib's mir, Doc!
Gib's mir, Doc! Gib's mir!
Sie haben die Titten einer 30-Jährigen.
Vielleicht können wir auf eine Doppel-D gehen,
um die Festigkeit wiederherzustellen.
Ja, das lag am Stillen.
Willst du mich stillen, Adonis?
Etwas an den Augen und ein Hals-Lifting.
Vielleicht ein bisschen Botox.
Ist da alles?
Du willst mehr?
Ich bin nicht Ihr Schönheitschirurg geworden,
um an einem Fließband mit mittelaltrigen Titten und Ärschen zu kleben.
Ihr solltet Werbung machen und mir weitere Türen öffnen.
Ich bin solch ein Idiot.
Als wenn sich Berühmtheiten darum scheren,
bei wem ihr eure Gesichter machen lasst...
Ihr könnt euch jemand anderen suchen.
Ich verstehe das vollkommen.
Ein Fließband von mittelaltrigen Titten und Ärschen ist in der Tat nicht glamourös.
Was Sie brauchen ist eine OP, die Sie von anderen abhebt und...
die Ihnen die verdiente Aufmerksamkeit als Arzt sowie als Künstler verschafft.
Das ist ein Anfang.
Ich konnte Ihnen noch nicht bei der Arbeit zuschauen,
aber ich sehe die Ergebnisse.
Sie sind ein Bildhauer,
der am Menschen herum meißelt und Gewebe und Knochen bearbeitet.
Bitte stellen Sie sich nie anders dar.
Sie sind mehr als ein plastischer Chirurg.
Sie sind ein moderner Michelangelo.
Soweit würde ich nicht gehen. Rodin, vielleicht.
- Ich bin froh, dass Sie das erkennen. - Natürlich erkenne ich das.
Deshalb habe ich mich bis jetzt aufgehoben.
Ich bin die Leinwand, auf der Sie sich selbst voll und ganz entfalten können.
Und wie genau wollen Sie sich darstellen?
Mein Gesicht soll die Zweischichtigkeit meiner Natur wiederspiegeln, meinen...
sinnlichen Tiergeist. Das...
heilige katzenartige Wesen in mir.
Sie wollen ein weicheres und sinnlicheres Aussehen?
Wussten Sie, dass die Ägypter...
glaubten, die Katze würde das Licht des menschlichen Bewusstseins mit sich tragen?
Sie glaubten, dass die Seelen der Verstorbenen in die Katzen fuhren...
und Ihnen so den kraftvollen Glanz verliehen. Ich möchte, dass Sie...
mich näher an diesen Glanz bringen.
Ich soll Sie zu einer Katze machen?
Machen Sie sich nicht lächerlich.
Ich bin nicht geisteskrank.
Ich dachte schon. Schnurrbärte und Schwänze sind nämlich nicht gerade meine Stärken.
Nun, vielleicht lag ich falsch.
Ich dachte, als ein Künstler...
würden Sie einen Weg finden...
um meine katzenartige Persönlichkeit hervorzuheben...
und mit meiner Erscheinung auf mein Inneres hinzudeuten.
Warum in aller Welt wollen Sie das?
Wenn ich nicht länger jung sein kann,
soll wenigstens mein Gesicht die Weisheit und Kraft in mir ausstrahlen.
Wir sind besondere Menschen, die besondere Leben führen, Sie und ich,
weil uns niemand sieht und uns niemand wirklich kennt.
Sie sind ein Künstler, kein Mechaniker.
Hier ist die Chance es zu beweisen.
Wie fühlst du dich?
Behältst du mich länger hier, wenn ich "scheiße" sage?
- Ich will keinen Porno mehr machen, Sean. - Das musst du auch nicht.
Das ist dein Vertrag mit "Penetrate."
Zerreiß ihn.
- Hast du den gestohlen? - Nein.
Ich habe mit Ram gesprochen und er sieht es genauso wie ich,
dass du nicht in dieses Geschäft gehörst.
Sean!
Heißt das, du erwiderst meine Liebe?
Meine Gefühle sind egal. Das darf nicht geschehen.
Niemand würde es erlauben.
Du bist 18.
Ich könnte dein Vater sein.
Unsere Familien würden uns verabscheuen...
und das Geschäft würde baden gehen. Wir wären Ausgestoßene.
Das ist mir alles scheißegal. Es.. es interessiert mich nicht.
- Was machst du da? - Meinen Klienten zufrieden.
Indem du Sie in Garfield verwandelst?
Ich bringe Ihr wahres Ich zum Vorschein.
Nasen, Titten, Bäuche... das kann doch jeder einfache Handwerker,
deshalb ist Sean dabei auch so gut.
Ich vollbringe an dieser Frau ein Kunstwerk.
Es ist grausam.
Wenn du fertig bist,
wird sie wie Hello Kitty aussehen.
Warum ist es außergewöhnlicher, wenn man wie ein Puma aussehen will,
als wie bei Pamela Anderson oder Angelina Jolie?
- Es ist alles das selbe, Liz. - Diese OP ist bescheuert.
- Ich bin weg. - Super.
Roll doch von mir aus auf dem verdammten Golfplatz mit den Augen.
Dreh nicht gleich durch, Liz. Sie wird keine richtige Katze.
Sie erhält einfach einen katzenartigen Zug.
Hast du diesen Satz bei ihr aufgeschnappt?
- Verhöhne es nicht, weil du es nicht verstehst. - Oh, ich verstehe es.
Du beschwörst einen Sturm,
und ich sage dir gleich, dass ich nicht im Regen stehen werde.
Bist du auch ein Hunde-Typ?
Wo bist du, Chaz? Nimm ab.
Kannst du mir ein paar neue Zeitschriften, mein Makeup...
und eine Cola herbringen? Ruf mich zurück, okay?
- Hallo, Eden. - Gott. Sie haben mich erschrocken.
Entschuldigung.
Kenne ich Sie?
Eigentlich nicht, aber im Prinzip gehören wir zur selben Familie.
Ich bin Colleen Rose, Seans Agentin.
Wo ist Sean?
Ich habe dir ein Geschenk mitgebracht.
Ich dachte, du könntest einen besonderen "Liebe-dich-selbst-Eden-Bär" gebrauchen.
Vielleicht als offenes Ohr. Ich stelle die selber her.
Hör zu.
Ich liebe dich. Ich liebe dich. Ich liebe dich.
Okay, der ist unheimlich, genau wie Sie.
Sehen Sie,
Sie müssen mich nicht aufheitern. Ich brauche nur...
noch ein paar Schmerztabletten.
Weißt du, ich war wie du.
Mir haben alle Jungs aus der Hand gefressen...
und den einen, den ich haben wollte,
- konnte ich nicht bekommen. - Wie bitte?
Wenn du eine Löwenmutter bist und ein Junges in Schwierigkeiten siehst,
versucht du automatisch zu helfen.
Du musst die Wahrheit erfahren.
Und die wäre?
Sean liebt dich nicht.
Und das wird er auch nie.
Und woher wissen Sie das?
Weil es nichts gibt, was er mir nicht erzählt.
Die Männchen unsere Spezies sind einfach dumme, egoistische und alberne Dummköpfe.
Das wirst du noch verstehen.
Mein Gott.
Sie sind total in Sean verknallt.
Sie sind eine verzweifelte alte Schachtel mit einer rührenden Zuneigung zu Sean.
Wie klischeehaft.
Ach, bitte. Die ganze Welt liebt Sean. Darum geht es nicht.
Worum geht es dann, Colleen?
Sean und Aiden haben sich darüber unterhalten, wie sie dich rumreichen...
und wie schnell du zur Stadthure verkommst.
Und das war vor der ganzen Crew.
Es war ekelhaft,
vor allem als ein Helfer sagte, "an diese Schlampe würde ich auch gerne ran."
Sean und Aidan lachten...
und sagten, "Wir können das arrangieren. Die will jeden vögeln."
Er benutzt dich, Süßes.
In Ordnung? Damit er sich jung und brauchbar fühlt. Das ist alles.
Er sagte, er hatte Gefühle für mich.
Ja, für deine zuckersüßen Titten vielleicht.
Aber nicht für dich.
Ich wollte dich verteidigen. Ich sagte, "Sie ist doch noch ein Kind."
Und das sie sich nach einer Frau in ihrem Alter umschauen sollen.
Aber das ist unsere kranke Gesellschaft.
Sie sind eine Lügnerin.
Sie mich an, Süßes...
Und sage mir ins Gesicht, dass ich lüge.
Na, du. Wie läuft deine Serie?
Seit wann interessierst du dich für die Serie?
Ungeachtet, was du denken magst, Sean,
erwarte ich keine großen Freudensprünge von dir.
Ich wünsche dir viele Jahre Erfolg in deiner kleinen Serie.
Das hast du schön herablassend gesagt.
Keinesfalls. Ich habe großen Respekt vor den Medien.
Es ist keine große Kunst, aber das soll es ja auch nicht sein,
und wenn du deine kreative Energie freisetzen kannst...
Du spielst schon wieder die selbstgefällige Nummer ab.
Wenn dir mal etwas Gutes zustößt, wirst du zur Katze und frisst den Vogel...
damit du dich möglichst lange in deiner Überlegenheit baden kannst.
Ich bade in überhaupt nichts.
Ich fühle mich einfach inspiriert. Ich sehe meinen Job in einem anderen Licht,
wie in einer Form der Selbstdarstellung - wahrer Kunst.
Es ist, als wäre ich Michelangelo...
mit einer 10er Klinge.
Hallo?
Sean? Bliss. Wir müssen uns hier sofort treffen.
Warum. Gibt es einen Ausverkauf? Bliss, es ist mitten am Tag.
Es ist mir scheißegal, wie spät es ist, okay?
Das ist ein Notfall. Deine Karriere und dein Ruf stehen auf dem Spiel.
In Ordnung. Ich muss gehen.
Bliss hat einen Nervenzusammenbruch oder so.
Hör zu, Michelangelo. Ich freue mich, dass du inspiriert bist, aber denke an...
den Unterschied zwischen Schönheitschirurgen und Bildhauern.
Das Marmor verklagt einen nicht, wenn man es versaut hat.
Jetzt geht's los.
In Ordnung.
- Oh, nein, das brauchst du nicht... - Die Damen.
Oh! Wie geht es ihr?
Sie kann mit den Verbänden nicht mal sprechen.
Ich meine, wir reden und wir reden und sie nickt nur.
Wie beim Essen mit meinem Mann.
Ich denke, ihr werdet es mögen.
Lulu!
Um Himmels Willen!
- Was haben Sie ihr angetan? - Oh! Ihr seid neidisch.
Ich will es sehen. Ich will es sehen.
Oh, ich liebe es, Oh, ich bete es an.
Jetzt bin ich eine heiße Miezekatze.
Scheiße. Sie ist von den Medikamenten runter.
- Medikamente? - Sie hat eine bipolare Störung.
Eine Frau verlangt von Ihnen, sie zu einer Katze zu machen...
und Ihnen kommt da überhaupt nichts komisch vor?
Was Sie an Schwanz zu viel haben, fehlt Ihnen wohl beim Gehirn.
Ich bringe das in Ordnung.
Ja, hoffentlich. Oder Sie können demnächst die Nasen...
von obdachlosen Frauen richten.
Kommt schon, Mädels. Wir sind hier weg.
Kommt schon.
Zum Hollywood Boulevard?
"A", was machst du hier überhaupt? Und "B", ich glaube dir nicht.
Okay. Das Channel-Makeup war 75% gesenkt und ich liebe Schnäppchen.
Ich weiß, dass es schockierend und schrecklich klingt, aber ich kläre das...
Das ist so schön. Fast schon auf "Vanity Fair"-Niveau.
"Sich als eine der Großen unter Hollywoods Elite ausgebend,
verbarg sie verzweifelt ein geheimes Leben...
mit sprechenden Bären und grässlichen kleinen Kindern."
Entschuldigen Sie mich eine Minute.
Colleen, was ist hier los? Warum bist du hier?
Das ist der Kiosk meiner Nichte und bin nur eingesprungen, weil sie krank ist.
- Warum? Ist das verkehrt? - Und die Lügen gehen einfach weiter.
Das ist nicht dein Nebenjob, Colleen... Es ist dein einziger Job.
Ich habe den Sicherheitsdienst gefragt. Du bist täglich 8 Stunden hier.
Warum haust du nicht einfach ab, du dummes kleines Püppchen.
Ich wusste, dass etwas mit dir nicht stimmt. Ich wusste es!
Sie sind ein bedauerlicher Niemand mit einer guten Masche.
Wie zur Hölle kannst du mich dafür kritisieren, dass ich zwei Jobs habe?
Hast du jemals die Aufmerksamkeit gesucht?
Erspare uns einfach das Sturm und Drang-Gelaber, okay Schätzchen?
Ich habe die gesamte Datenbank lizensierter Agenten überprüft und du warst nirgendwo.
Zumindest nicht seit '85.
Du hast dich falsch ausgegeben. Das ist unverzeihlich.
Es ist mir egal, wie hart du arbeitest Ich habe dir vertraut.
Ich habe dir in "Hearts and Scalpels" die Hauptrolle verschafft...
und das ist der Dank? Warum? Hatte ich vielleicht nicht das richtige Papier?
Hast du überhaupt noch andere Klienten?
Hast du noch andere Klienten?
Du machst mir Angst.
Ich will nicht, dass du so mit mir sprichst,
nachdem ich dich mit Respekt behandelt habe.
Ich verdiene auch Respekt.
Colleen, ich möchte, dass du mich in Ruhe lässt.
Keine Anrufe, keine Besuche, nichts.
Das ist das Ende unserer Beziehung. Hast du verstanden?
Wie bist du eigentlich ans Set gekommen? Über die Tour?
Warum? Warum ich?
Frag bloß nicht, Sean. Okay? Die ist eindeutig wahnsinnig.
Komm schon.
Du weißt, dass ich das nicht mag, Mama.
Fang nicht damit an, was dir nicht gefällt.
Nicht solange ich mich nicht beschweren soll.
Weißt du...
Ich finde dich großartig.
Aber so ist das Geschäft.
Deshalb liebe ich dich so sehr. Du bist eine heiße und begehrenswerte Frau,
die doch auch den geschäftlichen Teil meines Lebens einsieht.
Die Belohnungen.
Der Druck.
Ich hab's verstanden.
Ich mag es nur nicht.
- Hi. - Hi.
- Wie geht es meinem Baby? - Gut.
Willkommen in der Familie.
Leg los. Sag schon. Ich sehe es doch.
Schön. Ich bin ein Idiot, okay?
- Und? - Und was?
Ich soll auf die Knie gehen? Es tut mir leid.
Nur damit wir nicht verklagt werden: wenn hier das nächste mal jemand mit...
einer haarsträubenden Bitte reinkommt, wirst du ihn zuerst überprüfen.
- Wie du Colleen überprüft hast? - Das ist was anderes.
Achja? Sie kam in dein Büro, ist dir in den Arsch gekrochen...
und du hast ihr deine Karriere überlassen, ohne Fragen zu stellen.
Du hast Recht.
Verdammt, fühlt sich das toll an, wenn mein Ego so gestreichelt wird.
Das ist ein mentaler Blowjob. Du lehnst dich zurück und entspannst...
- während du kommst. - Das macht abhängig.
Ich fühle mich wie auf Entzug.
Du hast schlimmere Probleme. Du hältst dich für einen Schauspieler.
Was machst du hier, Colleen?
Was hast du gemacht?
Ich rufe den Notruf.
Ich glaube das ist eine gute Idee.
~ www.SubCentral.de ~ übersetzt von doggydog